1
00:00:00,800 --> 00:00:02,433
[música tocando]

2
00:00:07,266 --> 00:00:08,766
[música tema]

3
00:01:55,491 --> 00:01:57,724
-Tenho dois sinos na mão.

4
00:01:57,758 --> 00:02:00,124
E o fato de que há
são apenas dois meios -

5
00:02:00,158 --> 00:02:02,391
-Esse de nós vai perder.

6
00:02:02,424 --> 00:02:04,558
-Muito afiado, Orochimaru.

7
00:02:04,591 --> 00:02:07,591
-Ei, se eu receber uma campainha então
você sai comigo, Tsunade.

8
00:02:07,624 --> 00:02:11,558
-Tudo bem, mas quando você perder não
me incomoda mais, certo?

9
00:02:11,591 --> 00:02:12,258
-Sim, tudo bem!

10
00:02:12,291 --> 00:02:12,858
Vamos fazer isso!

11
00:02:18,891 --> 00:02:23,024
Tantas chances, aqui vai.

12
00:02:23,058 --> 00:02:24,424
Ah.

13
00:02:24,458 --> 00:02:24,924
Ah.

14
00:02:29,358 --> 00:02:30,091
[rindo]

15
00:02:30,124 --> 00:02:32,158
-Eu te disse, ganhei a aposta.

16
00:02:32,191 --> 00:02:33,158
Então você fica amarrado.

17
00:02:33,191 --> 00:02:34,958
E você tem que
fique longe de mim.

18
00:02:34,991 --> 00:02:38,124
-Ah, cala a boca, estúpido
Tsunade plana como uma tábua.

19
00:02:38,158 --> 00:02:41,458
O que você acabou de dizer para
eu, seu pequeno pervertido inteligente?

20
00:02:41,491 --> 00:02:44,091
-Agora, agora, eu
digamos, isso é o suficiente.

21
00:02:44,124 --> 00:02:47,391
Tsunade e Orochimaru podem ir.

22
00:02:47,424 --> 00:02:48,591
-Tchau.

23
00:02:48,624 --> 00:02:49,091
-Hum.

24
00:02:52,191 --> 00:02:55,558
-Uh, você é um desesperado Jiraiya.

25
00:02:55,591 --> 00:02:58,524
Como pode um ninja continuar caindo
em armadilhas tão óbvias?

26
00:02:58,558 --> 00:03:00,224
-Não posso evitar.

27
00:03:00,258 --> 00:03:03,424
-Talvez você esteja simplesmente faltando
um propósito para lhe dar direção.

28
00:03:03,458 --> 00:03:05,191
-Como o que?

29
00:03:05,224 --> 00:03:07,858
-Vamos ver, o que podemos fazer?

30
00:03:07,891 --> 00:03:08,958
Sim, podemos tentar isso.

31
00:03:08,991 --> 00:03:10,024
Isso pode funcionar.

32
00:03:10,058 --> 00:03:10,824
-O que?

33
00:03:10,858 --> 00:03:11,724
O que é?

34
00:03:11,758 --> 00:03:13,758
-Não fique muito animado.

35
00:03:13,791 --> 00:03:15,424
Acabei de assistir isso.

36
00:03:15,458 --> 00:03:15,891
-Huh?

37
00:03:23,224 --> 00:03:24,158
-Invocando Jutsu.

38
00:03:28,424 --> 00:03:30,258
-Uau, legal!

39
00:03:30,291 --> 00:03:32,191
-É o Jutsu de Invocação.

40
00:03:32,224 --> 00:03:33,324
É simples, realmente.

41
00:03:33,358 --> 00:03:35,691
Você faz um contrato em
sangue com um animal.

42
00:03:35,724 --> 00:03:37,158
E então você pode
invocar aquele animal

43
00:03:37,191 --> 00:03:40,191
a qualquer momento usando o
técnica de transporte.

44
00:03:40,224 --> 00:03:43,191
quero fazer um contrato
com esse também, agora.

45
00:03:43,224 --> 00:03:45,358
-Desculpe, mas isso você não pode fazer.

46
00:03:45,391 --> 00:03:46,491
-Uh.

47
00:03:46,524 --> 00:03:48,424
-Da mesma forma que
todo homem está destinado

48
00:03:48,458 --> 00:03:50,691
para um destino diferente,
o mesmo acontece com o animal

49
00:03:50,724 --> 00:03:53,524
a quem ele está entrelaçado.

50
00:03:53,558 --> 00:03:55,891
Então, que animal sou
Eu entrelaçado com?

51
00:03:55,924 --> 00:03:57,758
-Antes que você possa
fazer tal contrato

52
00:03:57,791 --> 00:04:00,758
você precisa se tornar mais hábil
em infundir Chakra e fazer

53
00:04:00,791 --> 00:04:01,858
sinais.

54
00:04:01,891 --> 00:04:02,658
-O que?

55
00:04:02,691 --> 00:04:03,558
Vamos, você está brincando comigo?

56
00:04:03,591 --> 00:04:04,758
Mais treinamento?

57
00:04:04,791 --> 00:04:06,824
-Você sempre encontrará
a resposta para qualquer problema

58
00:04:06,858 --> 00:04:08,724
dentro do seu treinamento.

59
00:04:08,758 --> 00:04:10,991
Jiraiya encontrou um propósito.

60
00:04:11,024 --> 00:04:15,458
E daquele dia em diante ele começou
levando seu treinamento a sério.

61
00:04:15,491 --> 00:04:17,624
No entanto--

62
00:04:17,658 --> 00:04:19,858
-Infundir mais Chakra.

63
00:04:19,891 --> 00:04:22,291
Estude como fazer sinais.

64
00:04:22,324 --> 00:04:26,558
[grunhido]

65
00:04:26,591 --> 00:04:29,391
-Eu devo dominar o
técnica de transporte

66
00:04:29,424 --> 00:04:30,091
ou então.

67
00:04:30,124 --> 00:04:32,624
Ah, vamos lá.

68
00:04:32,658 --> 00:04:36,424
Será que algum dia estarei pronto
fazer um contrato?

69
00:04:36,458 --> 00:04:40,224
Por que eu me coloco
todo esse treinamento difícil, afinal?

70
00:04:40,258 --> 00:04:42,558
-Se eu tivesse
um namorado que eu

71
00:04:42,591 --> 00:04:45,391
escolha Orochimaru
um pervertido inteligente como você.

72
00:04:48,624 --> 00:04:50,091
A resposta é simples.

73
00:04:50,124 --> 00:04:51,858
Eu só tenho que me tornar
o ninja final.

74
00:04:51,891 --> 00:04:54,591
E então eu vou varrer
Tsunade se levanta.

75
00:04:54,624 --> 00:04:57,958
Agora que eu sei o que preciso
faça, não há tempo a perder!

76
00:05:02,058 --> 00:05:03,258
-Bem, olhe isso.

77
00:05:03,291 --> 00:05:07,758
Ele descobriu seu propósito
por se tornar um ninja.

78
00:05:07,791 --> 00:05:09,524
JIRAIYA (VOICEOVER):
E não apenas Tsunade.

79
00:05:09,558 --> 00:05:11,224
vou pegar tudo
as garotas bonitas.

80
00:05:11,258 --> 00:05:13,958
Vamos ver,
concentrar meu Chakra.

81
00:05:13,991 --> 00:05:14,824
Faça o selo.

82
00:05:14,858 --> 00:05:17,258
Javali, cachorro, pássaro, macaco, ovelha.

83
00:05:17,291 --> 00:05:17,758
-Não!

84
00:05:17,791 --> 00:05:18,691
Espere!

85
00:05:18,724 --> 00:05:19,924
Não há como dizer
o que vai acontecer

86
00:05:19,958 --> 00:05:21,724
se você usar o transporte
técnica sem fazer

87
00:05:21,758 --> 00:05:22,858
um contrato!

88
00:05:22,891 --> 00:05:23,958
-E vá!

89
00:05:31,824 --> 00:05:33,224
[gritando]

90
00:05:38,124 --> 00:05:39,258
[choraminga]

91
00:05:42,158 --> 00:05:43,124
[gemendo]

92
00:05:48,491 --> 00:05:49,958
-Onde estou?

93
00:05:54,924 --> 00:05:59,358
[assobiando]

94
00:05:59,391 --> 00:06:00,858
-Espere!

95
00:06:00,891 --> 00:06:02,658
Espere aí!

96
00:06:02,691 --> 00:06:04,691
Eu, o grande mestre,
Jiraiya, vai lutar.

97
00:06:16,158 --> 00:06:17,158
Ha!

98
00:06:17,191 --> 00:06:19,158
Agora, é assim que você faz.

99
00:06:19,191 --> 00:06:19,891
-Hum--

100
00:06:19,924 --> 00:06:20,624
-Uh--

101
00:06:20,658 --> 00:06:22,658
-É uma criança humana.

102
00:06:22,691 --> 00:06:25,391
-Uh, você está falando sério
um sapo falante?

103
00:06:25,424 --> 00:06:27,991
-Pensar que um humano
viria para o Monte Myoboku,

104
00:06:28,024 --> 00:06:29,658
Nunca pensei que veria isso.

105
00:06:29,691 --> 00:06:31,391
-Espere, o que você quer dizer com isso?

106
00:06:37,391 --> 00:06:42,224
-Mestre Fukasaku,
é uma criança humana.

107
00:06:42,258 --> 00:06:43,358
-Então entendo.

108
00:06:43,391 --> 00:06:45,324
Você finalmente chegou.

109
00:06:45,358 --> 00:06:47,091
-Você diz isso como se
você estava esperando

110
00:06:47,124 --> 00:06:49,024
eu aparecer o tempo todo.

111
00:06:49,058 --> 00:06:51,624
-Isso é porque nós
sabia que você estava vindo.

112
00:06:51,658 --> 00:06:55,624
O Grande Ancião previu
esse mesmo acaso.

113
00:06:55,658 --> 00:06:59,691
-Um dia, uma criança humana irá
tropeçar no Monte Myoboku.

114
00:06:59,724 --> 00:07:02,724
E eu vou dar aquela criança
o poder do sapo

115
00:07:02,758 --> 00:07:03,658
bem como a profecia.

116
00:07:06,358 --> 00:07:08,558
E isso é o mesmo
essência do sonho

117
00:07:08,591 --> 00:07:10,758
que sonhei para mim.

118
00:07:10,791 --> 00:07:14,858
Minha própria profecia.

119
00:07:14,891 --> 00:07:17,591
-Mas espere, se eu estiver
aquela criança humana, então

120
00:07:17,624 --> 00:07:21,691
o que faz o
profecia diz sobre mim?

121
00:07:21,724 --> 00:07:23,658
-Bem, infelizmente não sei.

122
00:07:23,691 --> 00:07:24,224
-O que?

123
00:07:24,258 --> 00:07:26,358
Você não sabe?

124
00:07:26,391 --> 00:07:29,324
-Você deve ficar aqui
e treinar e esperar

125
00:07:29,358 --> 00:07:31,724
para o Grande Senhor
A profecia do ancião.

126
00:07:31,758 --> 00:07:32,858
-Espere, espere, espere.

127
00:07:32,891 --> 00:07:34,724
Eu me decidi
para se tornar forte

128
00:07:34,758 --> 00:07:36,758
para que eu fosse popular
com as meninas,

129
00:07:36,791 --> 00:07:38,991
não, então eu estarei
popular entre sapos.

130
00:07:39,024 --> 00:07:41,158
-Não adianta
em reclamar.

131
00:07:41,191 --> 00:07:42,891
Seu destino é seu destino.

132
00:07:42,924 --> 00:07:45,324
E é isso.

133
00:07:45,358 --> 00:07:47,791
-Meu destino?

134
00:07:47,824 --> 00:07:52,324
-Sim, você conseguiu vir
afinal, para o Monte Myoboku.

135
00:07:52,358 --> 00:07:54,324
Isso é prova suficiente
que você é, de fato,

136
00:07:54,358 --> 00:07:57,391
o escolhido que
O Grande Lorde Ancião falou.

137
00:07:57,424 --> 00:07:59,091
JIRAIYA (VOICEOVER):
O escolhido, né?

138
00:07:59,124 --> 00:08:00,991
Eu gosto do som disso.

139
00:08:01,024 --> 00:08:03,324
Treinando aqui e
tornando-se forte,

140
00:08:03,358 --> 00:08:06,358
isso também é muito tentador.

141
00:08:06,391 --> 00:08:08,558
FUKASAKU: A partir disso
daqui a um dia, Jiraiya

142
00:08:08,591 --> 00:08:12,758
dividiu seu tempo entre o Monte
Myoboku, A Aldeia dos Sapos,

143
00:08:12,791 --> 00:08:14,691
e A Vila Oculta da Folha.

144
00:08:14,724 --> 00:08:18,358
Ele passou os dias de sua juventude
aprendendo Ninjutsu e treinando

145
00:08:18,391 --> 00:08:19,424
para se tornar um sábio.

146
00:08:37,291 --> 00:08:39,991
No entanto, foi
nem de longe tão simples

147
00:08:40,024 --> 00:08:42,624
como Jiraiya havia pensado
seria quando ele começou.

148
00:09:26,058 --> 00:09:29,091
-Sem dúvida, consegui
mais forte desde que cheguei aqui.

149
00:09:29,124 --> 00:09:33,391
Mas Tsunade está tão fria como sempre.

150
00:09:33,424 --> 00:09:34,724
Bem, não apenas isso.

151
00:09:34,758 --> 00:09:36,824
Se eu estivesse destinado a
seja o escolhido,

152
00:09:36,858 --> 00:09:40,791
meu propósito deveria ser
apenas para impressionar as garotas?

153
00:09:40,824 --> 00:09:42,591
Isso é realmente o
única razão pela qual estou

154
00:09:42,624 --> 00:09:44,491
tentando se tornar forte?

155
00:09:44,524 --> 00:09:45,191
-Jiraiya!

156
00:09:45,224 --> 00:09:46,958
Jiraiya!

157
00:09:46,991 --> 00:09:48,324
-Sim?

158
00:09:48,358 --> 00:09:51,958
-O Grande Lorde Ancião
convocou você Jiraiya.

159
00:09:51,991 --> 00:09:52,724
-O que?

160
00:09:52,758 --> 00:09:53,924
O Grande Lorde Ancião fez isso?

161
00:09:53,958 --> 00:09:55,624
-Sim, você deve se apressar.

162
00:09:55,658 --> 00:09:58,024
Ele viu o seu
finalmente a profecia.

163
00:09:58,058 --> 00:09:58,724
-O que?

164
00:09:58,758 --> 00:09:59,491
Você está falando sério Bunta?

165
00:10:02,558 --> 00:10:03,791
Você me convocou?

166
00:10:03,824 --> 00:10:05,424
-Bem, que bom.

167
00:10:05,458 --> 00:10:07,924
Então você finalmente veio.

168
00:10:07,958 --> 00:10:10,324
Estou feliz.

169
00:10:10,358 --> 00:10:13,091
Mas uh, quem é você mesmo?

170
00:10:13,124 --> 00:10:14,591
Senhor, este é Jiraiya.

171
00:10:14,624 --> 00:10:15,791
Jiraiya.

172
00:10:15,824 --> 00:10:17,891
Ele é a criança humana.

173
00:10:17,924 --> 00:10:20,958
-Ah sim, claro, eu
lembre-se de tudo agora.

174
00:10:20,991 --> 00:10:23,358
Que coisa, você com certeza cresceu.

175
00:10:23,391 --> 00:10:25,724
-Você é quem convocou
ele aqui em primeiro lugar,

176
00:10:25,758 --> 00:10:27,258
seu grande velhote senil.

177
00:10:27,291 --> 00:10:28,658
-Mãe, como você ousa?

178
00:10:28,691 --> 00:10:31,758
Você não deve se referir ao Grande
Lord Elder como um velhote senil!

179
00:10:31,791 --> 00:10:34,658
Tenha um pouco mais
respeito, certo?

180
00:10:34,691 --> 00:10:36,458
-Agora, agora, não vamos brigar.

181
00:10:36,491 --> 00:10:39,124
Os cônjuges devem fazer o seu
melhor se dar bem.

182
00:10:41,791 --> 00:10:46,391
Ah, e por falar nisso,
hum, quem é você mesmo?

183
00:10:49,891 --> 00:10:51,591
-Ele sonhou com você, garoto Jiraiya.

184
00:10:51,624 --> 00:10:55,424
E como você sem dúvida sabe,
seu sonho não era apenas um sonho.

185
00:10:55,458 --> 00:10:59,191
Foi uma profecia do futuro
que ele agora lhe dirá.

186
00:10:59,224 --> 00:11:01,258
Então ouça com atenção.

187
00:11:01,291 --> 00:11:02,624
-Sim, senhor.

188
00:11:02,658 --> 00:11:04,691
-Vou te contar agora.

189
00:11:04,724 --> 00:11:06,724
Vou relatar meu sonho.

190
00:11:06,758 --> 00:11:10,858
Você, que é singularmente perverso
se tornará um grande ninja.

191
00:11:10,891 --> 00:11:12,991
E quando você fizer isso,
você deve adquirir

192
00:11:13,024 --> 00:11:15,958
um aprendiz de sua autoria.

193
00:11:15,991 --> 00:11:17,258
JIRAIYA (VOICEOVER): Pervertido?

194
00:11:17,291 --> 00:11:21,258
Ugh, eu não posso acreditar que ele
lembra disso, entre todas as coisas.

195
00:11:21,291 --> 00:11:23,291
-Aquele aprendiz
vai se tornar um ninja

196
00:11:23,324 --> 00:11:27,591
que trará um grande
mudança no mundo ninja.

197
00:11:27,624 --> 00:11:30,491
Isso é o que eu
previ em meu sonho.

198
00:11:30,524 --> 00:11:32,158
-Que tipo de grande mudança?

199
00:11:32,191 --> 00:11:35,058
-Ou grande estabilidade
ou grande destruição,

200
00:11:35,091 --> 00:11:37,991
do tipo que isso
mundo nunca viu,

201
00:11:38,024 --> 00:11:40,591
mas qual destes
dois, não posso dizer.

202
00:11:40,624 --> 00:11:42,224
-Então é qualquer um
um ou outro.

203
00:11:42,258 --> 00:11:44,158
O que isso significa exatamente?

204
00:11:44,191 --> 00:11:47,958
-Você será quem guiará
esta mudança revolucionária.

205
00:11:47,991 --> 00:11:50,024
E eventualmente lá
chegará um dia

206
00:11:50,058 --> 00:11:53,391
quando você será forçado a
faça uma seleção crítica.

207
00:11:53,424 --> 00:11:55,391
-Para fazer uma seleção?

208
00:11:55,424 --> 00:11:57,858
-Sim, e tanto faz
escolha que você acaba fazendo,

209
00:11:57,891 --> 00:12:01,358
irá direcionar o caminho que isso
uma grande mudança está para acontecer.

210
00:12:04,958 --> 00:12:08,858
-O que devo fazer para
fazer a escolha correta?

211
00:12:08,891 --> 00:12:14,124
-No meu sonho eu vejo você viajando
em todo o mundo escrevendo livros.

212
00:12:14,158 --> 00:12:15,458
-Escrever livros?

213
00:12:15,491 --> 00:12:16,624
Mas para quê?

214
00:12:16,658 --> 00:12:18,391
-Não sei.

215
00:12:18,424 --> 00:12:21,291
Mas talvez isso signifique
você viajará muito,

216
00:12:21,324 --> 00:12:24,624
vendo todas as coisas
neste universo.

217
00:12:24,658 --> 00:12:27,224
-Mas Grande Lorde Ancião,
tem alguma de suas profecias

218
00:12:27,258 --> 00:12:28,658
nunca aconteceu?

219
00:12:31,824 --> 00:12:32,724
-Não, nunca.

220
00:12:45,619 --> 00:12:48,953
-Então você vai começar
viajando, certo?

221
00:12:48,986 --> 00:12:49,986
-Sim.

222
00:12:50,019 --> 00:12:51,553
Neste ponto da minha
vida eu simplesmente não consigo

223
00:12:51,586 --> 00:12:53,653
ser um guia para um revolucionário.

224
00:12:53,686 --> 00:12:55,953
E eu certamente não sei
como fazer a escolha certa

225
00:12:55,986 --> 00:12:57,519
na minha profecia.

226
00:12:57,553 --> 00:12:58,886
-Oh.

227
00:12:58,919 --> 00:13:01,453
-Acho que o que preciso agora é
hora de ver mais do mundo

228
00:13:01,486 --> 00:13:03,286
e conhecer pessoas diferentes.

229
00:13:03,319 --> 00:13:04,986
-Eu vejo.

230
00:13:05,019 --> 00:13:07,219
-Assim como previsto no
O sonho do Grande Lorde Ancião,

231
00:13:07,253 --> 00:13:08,819
Eu viajarei
em todo o mundo

232
00:13:08,853 --> 00:13:12,153
e talvez escrever um livro também.

233
00:13:12,186 --> 00:13:13,586
Parece que esse é o meu destino.

234
00:13:16,286 --> 00:13:18,353
FUKASAKU: Enquanto Jiraiya
viajou e procurou

235
00:13:18,386 --> 00:13:21,486
para o significado por trás de The
O sonho do Grande Lorde Ancião,

236
00:13:21,519 --> 00:13:24,953
o estado do mundo
tornou-se cada vez mais caótico.

237
00:13:24,986 --> 00:13:28,386
A paz que existia
entre as cinco grandes nações

238
00:13:28,419 --> 00:13:29,853
ficou frágil.

239
00:13:29,886 --> 00:13:33,253
Agressão entre
terras aumentaram muito.

240
00:13:33,286 --> 00:13:36,253
E dentro da terra
fronteiras, conflitos internos

241
00:13:36,286 --> 00:13:37,819
aumentou também.

242
00:13:37,853 --> 00:13:41,086
E em todos os lugares as pessoas começaram
sofrer grandes dificuldades.

243
00:13:47,753 --> 00:13:51,053
-Jovem, posso perguntar
por que você está viajando?

244
00:13:51,086 --> 00:13:53,386
-Estou procurando meu destino.

245
00:13:53,419 --> 00:13:55,086
-Oh sério?

246
00:13:55,119 --> 00:13:59,019
-Eu viajo de terra em terra,
como fui predito em um sonho.

247
00:13:59,053 --> 00:14:00,919
[bebê chorando]

248
00:14:00,953 --> 00:14:03,253
-Oh meu Deus, o que há de errado?

249
00:14:03,286 --> 00:14:06,119
[bebê chorando]

250
00:14:06,153 --> 00:14:07,619
-Aqui, pegue um.

251
00:14:07,653 --> 00:14:08,486
É doce de leite.

252
00:14:14,986 --> 00:14:17,219
É apenas um fantoche.

253
00:14:17,253 --> 00:14:19,086
-Esta criança me diz
o destino está em algo

254
00:14:19,119 --> 00:14:21,186
que você procura.

255
00:14:21,219 --> 00:14:25,519
Destino é algo que você
agarre-se quando ele aparecer.

256
00:14:25,553 --> 00:14:27,653
Uma era de guerra está chegando.

257
00:14:27,686 --> 00:14:31,453
Minhas habilidades mecânicas são
inútil em tempos de paz.

258
00:14:31,486 --> 00:14:34,253
Mas algum Senhor pode pagar uma
preço alto pelos meus serviços

259
00:14:34,286 --> 00:14:36,286
na batalha.

260
00:14:36,319 --> 00:14:38,086
JIRAIYA (VOICEOVER):
Então ele também é um Shinobi.

261
00:14:38,119 --> 00:14:42,719
E ele escolheu pegar a onda
rumo à era da destruição.

262
00:14:42,753 --> 00:14:46,119
Isso apenas irá acelerar o processo.

263
00:14:46,153 --> 00:14:48,953
-Vamos, vamos
faça algo divertido.

264
00:14:48,986 --> 00:14:50,119
Por favor?

265
00:14:50,153 --> 00:14:51,053
- Hum.

266
00:14:51,086 --> 00:14:53,019
-O que é isso que você
escrevendo mesmo assim?

267
00:14:53,053 --> 00:14:54,953
-Só rabiscos por enquanto.

268
00:14:54,986 --> 00:14:58,219
Basicamente, diz que escrever
na onda dos tempos

269
00:14:58,253 --> 00:15:00,319
nunca pode provocar
a mudança revolucionária

270
00:15:00,353 --> 00:15:02,119
que precisamos para alcançar a paz.

271
00:15:02,153 --> 00:15:06,119
-Sabe, se você realmente quiser
para mudar alguma coisa, mude-me.

272
00:15:06,153 --> 00:15:08,286
-Mm, suponho que você esteja certo.

273
00:15:08,319 --> 00:15:10,519
Isso soa
gosto muito mais divertido.

274
00:15:10,553 --> 00:15:12,919
-Isso é fraude!

275
00:15:12,953 --> 00:15:16,319
Você acha que eu vou pagar
para algo assim?

276
00:15:16,353 --> 00:15:19,253
-Espere aí.

277
00:15:19,286 --> 00:15:20,553
Eu assumirei agora.

278
00:15:20,586 --> 00:15:22,519
Se você quer lutar, lute comigo!

279
00:15:26,319 --> 00:15:28,919
-Droga, como pode
o destino seja tão cruel?

280
00:15:28,953 --> 00:15:31,453
Trabalhei duro para melhorar meu
pousar com o pouco conhecimento

281
00:15:31,486 --> 00:15:33,786
Eu tenho, tudo pelo
bem do meu clã.

282
00:15:33,819 --> 00:15:34,753
E ainda--

283
00:15:34,786 --> 00:15:35,953
JIRAIYA (VOICEOVER):
Então esse cara

284
00:15:35,986 --> 00:15:38,819
insatisfeito com o caminho
o mundo também está indo.

285
00:15:38,853 --> 00:15:41,019
Aqui, amigo, tome uma bebida por minha conta.

286
00:15:41,053 --> 00:15:43,819
Você sabe, eu estive
procurando meu destino também.

287
00:15:43,853 --> 00:15:45,519
Mas está provando
bastante evasivo.

288
00:15:45,553 --> 00:15:48,819
-Huh, é inútil
para procurar isso.

289
00:15:48,853 --> 00:15:50,853
Meu povo simplesmente
não tenha chance

290
00:15:50,886 --> 00:15:54,086
contra as aldeias Shinobi
das grandes nações.

291
00:15:54,119 --> 00:15:56,619
JIRAIYA (VOICEOVER): Ugh,
é que tudo que esse cara pode fazer,

292
00:15:56,653 --> 00:15:57,686
reclamar?

293
00:15:57,719 --> 00:15:58,886
-Você está errado, você sabe.

294
00:15:58,919 --> 00:16:00,453
-Hum?

295
00:16:00,486 --> 00:16:02,353
-Eu sou professor em uma aldeia.

296
00:16:02,386 --> 00:16:04,786
E o que eu faço lá é
mostre às crianças apenas

297
00:16:04,819 --> 00:16:07,853
como eles podem revidar quando
eles se encontram enfrentando

298
00:16:07,886 --> 00:16:09,286
um destino cruel.

299
00:16:09,319 --> 00:16:12,786
E daí, educação
pode parar uma guerra?

300
00:16:12,819 --> 00:16:14,586
Chega de sua palestra inútil.

301
00:16:18,219 --> 00:16:19,886
Ele também é um Shinobi?

302
00:16:19,919 --> 00:16:20,686
-Não.

303
00:16:20,719 --> 00:16:21,953
Não pode parar uma guerra.

304
00:16:21,986 --> 00:16:24,586
Mas talvez pelo menos
Eu posso ensinar as crianças

305
00:16:24,619 --> 00:16:27,786
novas habilidades que permitirão
para que façam melhores escolhas.

306
00:16:27,819 --> 00:16:32,186
-Deixe-me perguntar, o que
são essas escolhas então?

307
00:16:32,219 --> 00:16:33,519
-Vida ou morte, claro.

308
00:16:33,553 --> 00:16:35,253
Essas são as escolhas.

309
00:16:35,286 --> 00:16:37,619
A única lição que estou
verdadeiramente capaz de ensiná-los

310
00:16:37,653 --> 00:16:39,353
é como sobreviver.

311
00:16:39,386 --> 00:16:40,753
-Hum.

312
00:16:40,786 --> 00:16:43,553
(VOICEOVER) Isso é
não é bom o suficiente.

313
00:16:43,586 --> 00:16:44,986
Eu devo encontrar o
revolucionário que

314
00:16:45,019 --> 00:16:47,853
pode trazer paz
para o mundo, então

315
00:16:47,886 --> 00:16:49,786
faça a escolha que
vai entrar lá.

316
00:16:55,253 --> 00:16:55,719
-Huh?

317
00:17:02,186 --> 00:17:05,819
-Para trazer destruição sobre isso
mundo ou para trazer a paz

318
00:17:05,853 --> 00:17:08,519
diferente de qualquer outro que já tivemos
conhecido, tudo depende

319
00:17:08,553 --> 00:17:11,586
sobre o compromisso
de cada pessoa.

320
00:17:11,619 --> 00:17:14,686
-Hmm, poderia ser ele?

321
00:17:14,719 --> 00:17:16,519
Ei, você aí em cima.

322
00:17:16,553 --> 00:17:18,853
Você pode ser a pessoa
Eu estive procurando.

323
00:17:18,886 --> 00:17:20,353
-Oh sério?

324
00:17:20,386 --> 00:17:23,519
-Diga-me, como você faria
trazer paz a este mundo?

325
00:17:23,553 --> 00:17:26,186
-Este mundo está cambaleando
em direção a uma era de guerra, conflito

326
00:17:26,219 --> 00:17:27,219
e tristeza.

327
00:17:27,253 --> 00:17:28,953
E nada pode impedir isso.

328
00:17:28,986 --> 00:17:31,619
-Você acabou de dizer, depende
no comprometimento das pessoas.

329
00:17:31,653 --> 00:17:34,853
Então, como vamos mudar
o destino dessas pessoas então?

330
00:17:38,586 --> 00:17:40,553
-Tudo o que podemos fazer é
ore e tenha fé.

331
00:17:40,586 --> 00:17:44,186
Isso é tudo que qualquer homem pode fazer
num mundo como este.

332
00:17:44,219 --> 00:17:46,519
JIRAIYA (VOICEOVER): Hmm,
este homem também não é o único.

333
00:17:57,219 --> 00:17:58,186
-O que é isso?

334
00:18:01,419 --> 00:18:03,719
Bah!

335
00:18:03,753 --> 00:18:06,319
Se isso fosse apenas um
aldeia comum, por que

336
00:18:06,353 --> 00:18:07,619
um Shinobi faz isso?

337
00:18:26,753 --> 00:18:29,686
[respirando pesadamente]

338
00:18:29,719 --> 00:18:32,686
Aquele atirador Kinjutsu, você é
da Fuma, não é?

339
00:18:32,719 --> 00:18:35,586
Por que você está atacando
aldeões vivendo em paz?

340
00:18:35,619 --> 00:18:37,553
-Você também é um Shinobi.

341
00:18:37,586 --> 00:18:41,086
-Estou viajando em busca de um
que se tornará meu aprendiz.

342
00:18:41,119 --> 00:18:44,619
-Ha, por que perder tempo com
algo tão tedioso?

343
00:18:44,653 --> 00:18:46,953
O equilíbrio de poder entre
as terras estão oscilando.

344
00:18:46,986 --> 00:18:50,253
E estamos de pé
à beira de uma grande guerra.

345
00:18:50,286 --> 00:18:52,319
Aquela aldeia era
destruído por causa de uma dica

346
00:18:52,353 --> 00:18:54,886
que Shinobi havia se infiltrado nele.

347
00:18:54,919 --> 00:18:57,386
-Tudo isso por causa de uma simples gorjeta?

348
00:18:57,419 --> 00:18:59,686
-É destruir ou ser destruído.

349
00:18:59,719 --> 00:19:01,953
Neste mundo você
hesite e você morre.

350
00:19:05,019 --> 00:19:05,486
-Huh?

351
00:19:08,819 --> 00:19:09,653
Bomba de fumaça.

352
00:19:12,553 --> 00:19:15,919
[grunhido]

353
00:19:15,953 --> 00:19:19,086
-Você é linda
bom, você sabe disso?

354
00:19:19,119 --> 00:19:22,586
-Se você também é um Shinobi
do que não posso deixar você viver.

355
00:19:22,619 --> 00:19:24,419
Olha, desista agora.

356
00:19:24,453 --> 00:19:27,153
Este é o nosso destino,
o destino de Shinobi.

357
00:19:27,186 --> 00:19:29,553
-Posso... dizer alguma coisa?

358
00:19:29,586 --> 00:19:30,953
-Eu não quero ouvir isso.

359
00:19:30,986 --> 00:19:34,319
Apenas morra!

360
00:19:34,353 --> 00:19:38,786
-Desista, hein?

361
00:19:38,819 --> 00:19:39,719
Sim, sobre isso--

362
00:19:49,253 --> 00:19:51,386
-Mesmo se você me levar
para baixo, outro assassino

363
00:19:51,419 --> 00:19:53,319
atacará a aldeia.

364
00:19:53,353 --> 00:19:56,253
Enquanto estivermos amaldiçoados a viver
neste mundo dos Shinobi

365
00:19:56,286 --> 00:19:57,686
não pode haver paz.

366
00:20:01,086 --> 00:20:02,953
-O Grande Senhor
A profecia do ancião disse

367
00:20:02,986 --> 00:20:05,186
que estou destinado a treinar
o revolucionário que

368
00:20:05,219 --> 00:20:08,553
poderia finalmente trazer a paz
para este mundo conturbado.

369
00:20:08,586 --> 00:20:11,153
Mas em todas as minhas viagens,
eu nem sequer

370
00:20:11,186 --> 00:20:12,853
chegar perto de encontrar
esse aprendiz.

371
00:20:16,119 --> 00:20:18,453
FUKASAKU: Mesmo em
aquela fase inicial,

372
00:20:18,486 --> 00:20:22,019
batalhas estavam inevitavelmente sendo
lutou entre as terras.

373
00:20:22,053 --> 00:20:25,819
Jiraiya foi forçado a colocar seu
viagens em espera e retorno

374
00:20:25,853 --> 00:20:27,986
para a Folha Oculta
Aldeia para fazer a sua parte

375
00:20:28,019 --> 00:20:29,486
ao lado dos outros Shinobi.

376
00:20:42,519 --> 00:20:47,486
-Tsunade, estamos em guerra.

377
00:20:47,519 --> 00:20:54,686
-Orochimaru-- apagar
essa tristeza do mundo

378
00:20:54,719 --> 00:20:57,719
dos Shinobi eu devo encontrar
o revolucionário de

379
00:20:57,753 --> 00:20:59,019
a profecia.

380
00:20:59,053 --> 00:21:04,186
Devo escolher aquele que
poderia trazer paz a todos nós.

381
00:21:04,219 --> 00:21:07,886
FUKASAKU: As chamas da guerra
que consumiram tantos

382
00:21:07,919 --> 00:21:12,486
ao longo da história finalmente desenhou
em Jiraiya e seus camaradas.

383
00:21:12,519 --> 00:21:14,919
O conflito que eles
entrou iria um dia

384
00:21:14,953 --> 00:21:18,286
ser chamado de Terceiro
Grande Guerra Ninja.

385
00:21:18,319 --> 00:21:21,253
E depois, obrigado
às suas façanhas,

386
00:21:21,286 --> 00:21:23,019
Jiraiya e seu
compatriotas fariam

387
00:21:23,053 --> 00:21:25,519
passou a ser conhecido como
o lendário Sannin.

388
00:21:33,010 --> 00:21:34,410
[música tema]

389
00:23:03,739 --> 00:23:05,672
JIRAIYA: Rapaz, com certeza
não é fácil chegar

390
00:23:05,706 --> 00:23:07,439
com ideias para escrever um livro.

391
00:23:07,472 --> 00:23:09,506
O herói deste
já viu demais

392
00:23:09,539 --> 00:23:11,972
do mundo do
Shinobi, onde luta apenas

393
00:23:12,006 --> 00:23:13,039
gera mais lutas.

394
00:23:13,072 --> 00:23:15,306
É um mundo cheio de ódio.

395
00:23:15,339 --> 00:23:18,606
Eu quero que ele, de alguma forma, limpe
afastar o ódio e criar a paz.

396
00:23:18,639 --> 00:23:21,239
E ainda assim, é tão difícil
pensar em como

397
00:23:21,272 --> 00:23:23,272
para construir o
história até o seu clímax.

398
00:23:23,306 --> 00:23:25,406
O que eu vou fazer?

399
00:23:25,439 --> 00:23:27,906
Da próxima vez, Tales
de um Ninja Corajoso,

400
00:23:27,939 --> 00:23:31,272
Pergaminhos Ninja de Jiraiya, Parte Dois.